Subtitles brought to you by The Beautiful Team@Viki
Episode 9 Diterjemahkan Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : //Indofiles.web.id
Dokgo Ma Te,
aku mencintaimu.
Ma Te oppa,
aku...
sungguh..
Ketua Tim !
Hal seperti ini..
...jangan lakukan.
Halo?
Kim Bo Tong?
Halo? ...pasti sedang ada masalah jaringan.
aku...
aku benar-benar marah.
aku bekerja sangat keras agar dapat radio yang live.
sebentar lagi ,
semua situs di internet akan meledak.
[Top search keyword: Pengakuan Myo Mi.]
jadi ini dia....
kenapa Myo Mi mau mendengarkanmu begitu saja ,
itu karena kau tahu kelemahannya yang fatal.
tidak heran.
Ttd gratis di toko roti pedalaman...
di toko saudaramu sendiri.
benarkan ?
apa...?
aku ....tidak mengerti maksudmu.
itu sebabnya..
ketua Tim bilang agar jangan melakukannya.
karena dia tahu aku akan terlihat seperti orang bodoh.
dan aku bahkan tidak tahu.
aku merasa sangat buruk... apa yang harus aku lakukan ?
Oppa, kenapa kau ada disini?
kenapa kau membuat ungkapan yang tidak penting ?
kau mendengarnya?
Hey, bahkan wanita seperti Myo Mi mengungkapkan perasaannya kepadaku.
apa menurutmu kau akan cocok denganku ?
kau tahu betapa luar biasanya dia.
ya...
Itu adalah pilihanku.
kenapa kau mengungkapkan dan buat aku kuatir ?
kenapa kau harus kuatir?
apa?
kau tahu aku selalu menyukaimu.
kalau kau suka bagaimana Myo Mi mengungkapkannya kepadamu, kau seharusnya pergi menemui dia.
kenapa kau datang kepadaku?
aku datang buat menjemput surat penting.
surat ? yang bisa kau bawa hanya kunci mobil.
kau....kau jelas sekali tidak tahu.
dalam bisnis, ada dokumen penting dan sebagainya.
lihat ? aku menemukannya. Dokumen penting.
aku mengungmpulakannya dan mengkopi sebagai cadangan.
Oh, leherku...
kenapa aku datang kemari?
bodoh sekali.
bagaimanapun, aku penasaran apa Myo Mi baik-baik saja.
Oh Tuhan !
Bo Tong!
aku menunggu diluar, tapi aku masuk karena dingin sekali.
karena masuk saat kau tidak ada ,
maafkan aku.
kau seharusnya menunggu dikamarmu. kau tidak terkena flu ?
Ahh, geez... Ahh, lihatlah hidungmu, merah sekali.
Terima kasih.
dan aku minta maaf.
walaupun kau melakukannya buat kebaikanku ,
aku berlebihan kepadamu.
Tidak...
aku hanya..
karena aku mungkin terlihat seperti orang bodoh ,
apa kau jadi marah ?
Ya...
aku marah.
maafkan aku.
bangunlah.
kalau orang tahu aku memanfaatkanmu , karirku akan hancur.
tolong selamatkan aku.
kalau begitu, aku tidak akan pernah menyentuhmu ataupun Ma Te.
aku berjanji.
setelah lulus SMA , aku menemukan cintaku.
dulu, aku kira semua cinta itu buatku.
saat aku melahirkan anakku.
dan juga..
Ayah dari anakku menghilang.
aku membawa anakku ke rumah ortu ku dan bekerja di toko butik.
itulah saat aku bertemu dengan Kim In Joong.
dia bilang penampilanku bagus, dan aku harusnya mencoba berakting.
dia memperkenalkan aku kepada perusahaan artis.
apa Kim In Joong tahu dulu kau punya anak ?
tidak.
aku menyembunyikannya dari dia.
tapi dia tahu dan terus merahasiakannya.
Oh, pohon memberikan kita perasaan natal !
apa kau mambuat pohon natal setiap tahunnya ?
Tidak, kami membuatnya setiap tahun dirumahnya Ma Te oppa.
ibuku tidak tertarik dengan hal seperti ini.
dia tidak ada semangat buat berlibur.
Hey, Bo Tong.
Ya ?
mengenai Presiden Dokgo,
kenapa kau begitu suka dengannya?
aku menyukai ibuku, walaupun dia tidak ada semangat berlibur.
walau dia bertingkah tidak dewasa dengan seragam taekwondo nya ,
aku menyukai adikku Dae Shik.
kau tidak perlu alasan buat menyukai.
aku rasa begitulah dengan Ma Te oppa.
dia seorang vegetarian yang menyukai galbi.
dan saat dia pindah ke daerah kami ,
aku hanya ,
menyukai ibu dan adikku ,
menyukai Ma Te oppa.
bahkan walaupun Presiden Dokgo,
selalu melihat ke orang lain ,
kau akan selalu menyukai dia ?
Itu membuat marah.
tapi apa yang bisa aku lakukan?
Itu adalah Ma Te oppa.
kenapa terakhir kali kau bilang bermasalah karena aku ?
apa aku buat kesalahan ?
Bo Tong.
apa yang akan kau lakukan dihari natal ?
ya...tidak banyak.
aku ada pertunjukan hari itu, dengan hyung yang aku katakan kepadamu.
datang dan nontonlah . kalau kau datang, aku akan bilang padamu.
kenapa aku terkena masalah.
Ayy, katakan saja padaku sekarang.
kalau aku penasaran dengan sesuatu, aku bahkan tidak bisa tidur.
kau akan datang 'kan?
tentu..
bagaimanapun tidak banyak yang aku lakukan.
kau tidak butuh pohon buat toko ibumu ?
aku akan menghidupkannya.
sangat cantik !
Oppa, Oppa, lihatlah.
bukankah itu cantik sekali ?
Itu kekanakan.
kenapa ? Ajumma bilang itu cantik.
kau mendekorasinya dengan ibuku?
tentu saja. aku ingat mendekorasinya dengan dia.
kau punya gambarnya ?
kita harus menggantung gambarmu dan gambarnya disana.
dan kalau kau mau..gambarku juga.
itu akan semakin kekanakan.
aku rasa itu akan cantik sekali.
Wow, ajumma benar-benar yang tercantik dari yang tercantik.
kau tidak bisa rasa dari melihat wajahku ?
dia cantik, jadi punya anak cantik.
itu benar.
Oh Tuhan....apa ini ?
Ini sangat cantik !
itu benar-benar...benar-benar sudah lama.
apa yang cantik dengan sesuatu yang sudah lama ?
apa ? bukannya itu sangat cantik ?
Oppa, kau bisa berikan ini kepadaku ?
aku ingin ada kenangan dengan ahjumma juga.
Itu sudah rusak dan tidak bisa jalan lagi.
jadi berikan ini kepadaku. Hmm? tolong berikan kepadaku.
kau punya selera yang tidak biasa.
apa bagusnya dengan barang-barang yang sudah lama?
jaga itu baik-baik. aku sering bermain dengan itu saat aku masih kecil, walau aku juga tidak ingat semua.
baiklah, terima kasih, oppa.
Ini cantik sekali.
jangan asal letak dimana saja. aku akan memeriksanya.
Ya.
Ini cantik sekali !
Diterjemahkan Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : //Indofiles.web.id
aku tidak bisa melihat pegawaimu.
mereka bekerja diluar. dan juga mencari pegawai baru.
bagaimanapun, kau mulai tren yang baru.
apa ?
jujur itu adalah tren baru.
sedang hot saat ini.
apakah Dokgo Ma Te punya sesuatu buat diungkapkan ?
sebenarnya...
aku sebenarnya dari Rasi bintang Kantapia.
datang mengendarai biola.
aku juga punya sesuatu buat diungkapkan.
sebenarnya, aku ingin mengganti model pakaian outdoor ku.
kali ini kau harus membantuku, jadi aku bisa menjadi modelnya.
aku ?
pergi bilang pada mereka "oke".
presiden perusahaan outdoor itu , tolong uruskan dia buat aku.
kenapa pekerjaan besar begitu malah kepadaku ?
perasaan rendah hati ini tidak cocok denganmu.
kau buat sukses dengan kaus kaki kebersihan . Pakaian Outdoor juga pasti biasa saja.
setelah bertemu denganmu, aku merasa seakan menaiki elevator ke atas.
cukup bicara tentang bisnisnya.
bagaimana perasaanmu setelah ungkapan perasaan seorang seleb didepan umum itu ?
Hmm, tidak heran kau menang best female actress award.
Ah, aku kira kau benar-benar mengungkapkan perasaanmu.
hatiku bahkan sudah terasa berat.
apa yang akan kau lakukan kalau itu adalah ungkapan yang sesungguhnya ?
apalagi ? aku harus mengencanimu.
apa ? mengencaniku ?
kalau kau terus membahas hal itu , aku benar-benar akan mengajakmu berkencan !
bukankah kue beras bubuk kedelai lebih enak?
tidak, itu tidak benar.
Oh Tuhan, itu Myo Mi.
apa kita pernah bertemu disuatu tempat ?
aku tidak tahu, aku tidak yakin dengan hal itu.
waktu itu...
Hey, apalagi itu sekarang ?
Itu kotak alat bengkel sekarang ?
haruskah aku belikan kau tas ?
ada masalah apa dengan tas ini ?
cerdas ! Itu ide yang sangat bagus.
tidak perlu bersikap sopan, dia akan benar-benar berfikir maksudmu begitu.
ingin makan deukboukki ?
Itu tinggi kalori, apa menurutmu dia akan memakannya?
aku melewatkan makan siang, itu bagus sekali.
kenapa tiba-tiba makan deukboukki ?
Hari ini pembukaan sup sosis daging ibunya Bo Tong.
Sungguh ? hari ini ?
kenapa kau tidak bilang padaku ?
kau sedang berkencan..
karena kau sangat sibuk. jadi kami pergi saja.
Oh, jadi "kami" pergi bersama.
ke pembukaannya ajumma.
"kami" jalan-jalan juga.
Ayo kita shopping dan cari sesuatu buat dimakan.
permisi !
apa ?
tolong tanda tangan disini...
tidak...
tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Hey, Bo Tong. haruskah kita keluar dan bermain juga ?
Ayo kita lihat, kemana aku harus pergi dengan Bo Tong-ie ku ?
haruskah kita pergi ke sauna?
David oppa yang tampan ini akan membelikanmu telur dan nasi juga.
apa kau bisa memberitahu dia kalau aku trauma dengan yang namanya sauna, Bo Tong bunny.
Oh, kalau begitu bagaimana kalau kita bermain ke taman bermain ?
haruskah kita pergi jalan-jalan ? yang menyegarkan?
setuju !
Ya Tuhan, apa kau begitu suka dengan hal itu... Bo Tong-ie ku ?
Oh, kalau begitu...katakan kepada oppa,
"Oppa, aku ingin pergi jalan-jalan." seperti itu.
Ha.
Oh, kau tidak mau ? kalau begitu oppa bekerja saja.
aku ingin pergi.
Oppa....
Op...pa.
Setuju !
Ow, panas !
dingin, bukan ?
ini menyegarkan....
tidak sama sekali.
pemandangannya indah sekali !
sambil minum air saat sedang makan.
aku tidak tahu kau membawa semua ini dimobilmu.
sebenarnya, aku ingin membawamu ke suatu tempat yang bagus. aku merasa bersalah.
ini juga bagus.
kau tidak kedinginan ?
tidak sama sekali.
Ya.
Oh, sungguh ?
Ya, aku akan menunggu.
Ya .
dalam 5 menit, supir akan sampai disini.
ayo bersih-bersih.
benar-benar cepat. Ini memalukan.
benarkan ?
lain kali ayo kemah sungguhan.
ayo kita pergi kemah hari ini.
Ya ?
kita sudah makan malam. dan sepertinya kau ada tenda di mobil.
kau juga punya tas buat tidur 'kan ?
Ya.
Ya, tapi.....aku hanya punya 1 tas tidur. kita bisa pakai berdua.
Hey.
kalau tidak, tidak masalah.
aku bercanda.
apa kau marah karena Presiden?
bintang-bintangnya cantik sekali.
Ah, cantik sekali !
Subtitles brought to you by The Beautiful Team@Viki
kau ada dimana?
mau pulang kerumah.
kau tahu...maksudku...uh, kalian pulang dari bekerja bersama ?
dengan siapa? Bo Tong?
pertanyaan seperti apa itu?
kau membuat seolah aku penasaran dimana Kim Bo Tong sekarang.
tidak , tentu saja.
tentu saja tidak.
apa Kim Bo Tong menghilang ke suatu tempat dengan David?
itu sebabnya kau bertanya bukan?
apa kau fikir aku sudah gila?
mereka bilang mereka akan pergi bersama.
mereka belum pulang. Mungkinkah mereka pergi ke tempat yang bagus ?
kelihatannya mereka bersenang-senang.
aku....yang Presidennya, bekerja sangat keras untuk kesuksesan perusahaan...
tapi pegawainya malah bermain-main.
aku kira kau berkencan juga.
Bajingan....
sangat banyak pertanyaan !
tidak.
urgghhh.
bagaimana rasanya?
masakanmu masih berada di urutan teratas !
bagaimana bisnis tokonya ?
Mungkin tidak terlalu enak, tapi kami punya banyak pelanggan.
beruntunglah kalau begitu !
apa ini ?
simpanan buat restoran Seoul tidak boleh sedikit.
kau tidak ada hutang 'kan ?
ya... sedikit, dan juga...
sebagiannya...
berasal dari Ketua Tim Choi.
Ketua Tim Choi?!
Ya, dia singgah waktu dari Ohsan.
aku selalu bilang , tidak masalah ,
tapi dia bilang padaku untuk membayarnya sedikit demi sedikit.
jadi, aku hanya perlu bekerja dan bayar segera.
kalau begitu bayar dia kembali dengan uang ini.
Terima kasih.
tapi ,
ambillah ini kembali.
kalau begitu berikan saja kepada Bo Tong.
Ah..ibumu...
bilang padaku sebelumnya, kalau kau orang yang punya perasaan yang dalam.
aku kira dia hanya asal bicara ,
hanya karena kau adalah anaknya.
tapi kau benar-benar orang yang berfikiran...
mengenai...
Ketua Tim Choi meminjamkanmu duit, apa Bo Tong tahu?
tentu saja tidak !
Ketua Tim Choi bilang padaku jangan pernah biarkan dia tahu.
Oooh.
kalau begitu, mengenai aku memberikan duit ini untukmu..
tentu saja ! untuk Bo Tong,
Toloooong katakan kepadanya.
Huh?!
apa kau sering bicara dengan dia?
kami sangat sibuk...jadi jarang jumpa....
apa yang dia lakukan dan apa dia sehat-sehat saja.
kau seharusnya menghubungi dia.
haruskah?
"orang yang anda hubungi, sedang berada diluar jangkauan.."
teleponnya tidak aktif.
apa ?! teleponnya tidak aktif ?!
Wow, dia tidak tahu Seoul itu seperti apa.
Ahjumma, kalau anak gadis tidak mengangkat teleponnya pada jam segini ,
dia harus dimarahi !
dia mungkin saja dirumah. baterai Hp nya mati juga.
kau sudah buat berita lowongan kerjanya ?
saat kita kekurangan tangan, karena orang yang suka bermain seperti dirimu ,
aku merasa kita benar-benar butuh seorang pekerja keras.
kita sudah selesaikan interviewnya.
dengan dirimu, yang sibuk dengan skandak terpanas,
aku sudah menyelesaikan semuanya minggu lalu.
Oh...
kau sudah memeriksa kontrak Houston yang kita buat ulang ?
kau pasti tidak memeriksa e-mail mu.
kita sudah tanda tangan kontrak dan mulai mengerjakannya. aku sudah kirimkan e-mailnya buatmu 2 hari yang lalu.
su....dah.
kau harus memberitahuku tentang barang baru.
aku perlu bicara sesuatu denganmu, Presiden.
baiklah, kalau begitu....ke ruanganku.
apa yang ingin kau diskusikan?
apa yang ingin kau tanyakan kepadaku ?
yang ingin aku tanyakan ?
tidak ada....
ayo kita jujur...diantara sesama pria.
apa yang sedang kau bicarakan ? aku sudah terlalu jujur.
aku tidak mengerti.
mengenai dimana aku dan Bo Tong ... dan apa yang aku lakukan dengan dia.
kau penasaran dengan hal itu , itu sebabnya kau kembali dan datang seperti seekor peliharaan.
pe..pe..peliharaan ?
mengenai kau kemana dengan Kim Bo Tong.
itu mengenai sesuatu yang baru dan aku tidak pernah tertarik sama sekali.
Oh ...sungguh ?
ya...aku rasa begitu.
kau benar-benar tidak tertarik bukan ?
apa aku terlihat berbohong kepadamu ?
Oke, "sesuatu yang ingin aku katakan padamu" jadi berakhir.
Ah, mulailah memeriksa e-mail mu.
tidak, aku tidak bisa. aku tidak akan bertanya kepadanya.
Ayo kita dengarkan.
tadi malam...apa yang telah kau lakukan dengan Kim Bo Tong?
menangislah, anak sialan.
kau tidak bisa tidur karena penasaran ? Lihatlah mata lelah dan sudah mati ini .
aku tidak akan bilang kepadamu !
oh gatal sekali...
Oh, ini Bo Tong meng-sms aku; dia akan bekerja diluar.
bagiku.
Diterjemahkan Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : //Indofiles.web.id
haruskah aku melakukannya ?
Bisnis itu mengenai disiplin.
akan segera banyak karyawan.
tapi kalau kau mulai main-main dan sampai tidur diluar ,
itu bukan sesuatu yang seharusnya dilakukan seorang pegawai.
bagaimana dengan Presiden yang berkencan buat pamer?
kalau begitu kau harus menulis juga, surat permintaan maaf.
kau sudah tidak waras ya ?
aku pergi buat melayani partner bisnis.
kau bilang Myo Mi sebagai partner bisnis ?
dia membantu kita menjual kaus kaki. jelas dia partner kita.
...seperti pria murahan saja.
kita punya sample untuk produk baru kita. tolong di review dan pilihlah.
apa ? surat permintaan maaf?
itu kekanakan sekali !
bahkan bukan surat yang resmi.. Apa kita ini anak SMP ?
itu lucu sekali, Bo Tong.
karena ditempat kerja, kita bukan menyebutnya "bansung moon" (buat anak-anak), tapi "shimal suh" (formal).
tentu saja aku juga tahu itu.
Bo Tong, semangat !
semangat !
Op...
maksudku, Presiden. aku akan tulis ulang.
sebagai "Shimal suh" (surat permintaan maaf dalam bekerja).
apa menurutmu oppa tidak tahu itu ?
bagiku, kau selalu seperti seorang gadis kecil.
kau seperti anak SMP saja. itu sebabnya aku bilang padamu agar tulis seperti itu.
apa menurutmu aku tidak tahu "shimal suh"?
Shimalsuh.
bagus...kau menulisnya dengan baik.
Halo?
mereka kuatir setelah kau meninggalkan perusahaan MG home shopping.
aku belajar ditempat yang kau minta , dan bekerja di MG home shopping seperti yang kau katakan kepadaku.
bukankah ini sudah cukup untuk memuaskan ayah ?
aku ingin bertanya 1 hal padamu.
- apa itu ? - kenapa kau pindah ke perusahaan Bo Tong?
apa itu karena Ayah kandungnya Presiden Dokgo Ma Te...
tidak sama sekali.
aku masuk karena suka dengan visi perusahaannya. aku akan tutup sekarang.
apa ?
Wakil Presiden Na Hong Ran punya anak rahasia ?
kita harus temukan dia lebih dahulu.
dia mungkin membesarkannya tanpa diketahui siapapun.
jadi singkatnya , anak itu inti dari MG.
cuma dia yang diinginkan wakil Presiden Na would sebagai pewaris.
kalau begitu...
kalau kau tidak fokus, kita bisa kehilangan semuanya.
jadi kita harus temukan dia terlebih dahulu.
bagaimana kalau kita menemukan dia?
kita bisa jadikan senjata atau hatinya.
kalau tidak ada jalan ,
maka bunuh dia.
jika dia muncul ke depannya ,
dia menyadari semuanya telah berakhir.
Ketua MG Park Ki Seok berjuang melawan penyakit Suksesor MG dievaluasi secara tertutup...
ada seorang anak....seorang anak.
Presiden !
aku buat kontrak dengan home shopping di jepang.
dia adalah orang itu.
siapa ? orang ini ?
dia orang yang dulu.
bagaimana kau bisa kenal orang ini ?
aku melihat dia saat membawa ahjumma kemari ke Seoul.
dia juga bicara lama dengannya.
apa dia terkenal ? dia bahkan ada dalam majalah.
dengan ibuku ? kapan ?
aku rasa itu tepat sebelum dia meninggal, mungkin.
ibuku bertemu orang ini, kau bilang?
Hey, mengenai yang dikatakan ibuku...
apa mungkin dia mengatakan sesuatu seperti password?
Password?
Password apa ?
Whoa! orang ini adalah Presiden dari MG Group ?
itu menakjubkan.
dia kelihatannya dekat sekali dengan ajumma.
dulu ,
kepada pria ini ,
kau tahu dia memanggilnya apa ?
aku tidak tahu sebanyak itu.
kau tahu...aku menunggunya dari kejauhan.
aku mengerti, kau bisa pergi sekarang.
baiklah.
tolong di review ini dengan cepat.
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki
ibu.
`bagaimanapun kalau kau akan bertemu Presiden ,
kau seharusnya membawaku, bukan malah Kim Bo Tong.
Hong Yu Ra adalah kodenya.
kau bertemu Presiden dengan Bo Tong.
setidaknya kau memberiku sedikit tanda atau petunjuk ,
aku tidak akan berlari kesana kemari seperti ini.
baiklah, semuanya tersenyum !
Ah, mendekatlah sedikit.
kalian kelihatan bagus sekali.
baiklah, aku akan mengambilnya ! 1....2...3...
Wajah baru Ferrino di Korea, Dokgo Ma Te
kami sudah pergi ke semua toko di Seoul.
kapan kita akan ke toko di cabang ?
orang-orang bilang Presiden Ji yang baru tanda tangan kontrak , adalah pacarnya Myo Mi.
dan mereka semua menunggu untuk melihatnya.
Hey, aku rasa kau sudah mulai besar kepala.
sadarkanlah dirimu....
Sangat cantik.
tentu saja.
terlihat seperti puteri salju.
apa kita tidak bisa mencobanya ?
kita bisa mencobanya dengan gratis.
Hey, apa menurutmu itu akan bagus bagi siapa saja yang memakainya ?
kau harus mempertimbangkan siapa desainer yang membuatnya.
benarkah begitu?
Ayo kita pergi bersama!
aku sebaiknya tidur saja.
diluar dingin sekali saat ini.
Apakah Manajer baik-baik saja?
Agh! Ugh!
aku juga kehabisan pemanas ruangan.
malam ini dingin sekali.
Manajer, apa kau sedang tidur ?
Oh !
Tidak, masih belum.
bukankah cuaca benar-benar dingin hari ini ?
tidak.
tidak sama sekali.
Ah, ini dingin sekali !
Ini dingin sekali.
tidak, ini sangat dingin.
disini.
aku sudah bilang aku bisa tidur di sofa, kau akan tidak nyaman.
tidak sama sekali..aku benar-benar suka ini. Ini hangat sekali.
tapi kakimu.
biarkan pintunya terbuka, oke?
apa Duk Saeng pergi clubbing lagi?
kenapa dia terus mengunci pintunya ?
Itu membuatku merasa buruk.
apa dia berfikir kita akan mencuri sesuatu atau apa ?
Manajer Choi.
Ya ?
Mungkin aku akan pindah ke tokonya ibu.
kenapa ?
kamar ditoko benar-benar kecil. apa kau tidak nyaman disini?
bukan begitu.
nyaman, tapi ini pasti tidak nyaman buatmu.
ini sangat dingin dan ngapain berjuang keras dalam tenda ?
bagaimanapun ini adalah kamar yang kosong.
tidak peduli seberapa sukanya kau dengan kemah,
kau harus tidur dikamar saat musim dingin.
sudah 5 tahun sejak terakhir aku tidur disini.
apa ?
ini bukan kamarmu ?
kamarku.
tapi kenapa 5 tahun ?
boleh aku bertanya ?
pasti ada alasannya 'kan ?
sebenarnya ,
- ada hantu yang tinggal dikamar ini. - Hei !
jangan ! aku benci cerita hantu.
hantu itu benar-benar punya wajah yang bagus.
jangan !!
keluar dari bawah bantal , bawah bantal ,
dia benar-benar punya wajah yang bagus!
selamat malam !
Diterjemahkan Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : //Indofiles.web.id
tunggu, tunggu.
apa kau benar-benar menulis liriknya ini?
Ya, aneh ?
Ini punya makna yang dalam. Apa kau sedang berkencan ?
apa ada wanita yang sedang kau kencani sekarang ?
Apa kau akan bawa dia ke penampilan nanti ?
aku kira kau tidak punya "sel cinta".
siapa wanita ini yang mendapatkan hatinya ?
apa dia cantik ?
ada masalah apa ? apa tenggorokanmu sakit?
aku rasa aku terkena flu.
jaga kesehatanmu.
kalau vokalisnya berantakan, tim kita akan mati.
Ya.
ayo kita lakukan ini dengan baik.
Ya, haruskah kita lakukan lagi ?
selamat datang !
tolong berikan aku semua yang digunakan mannequin ini.
....ukurannya ?
kurus dan kecil....
sebentar.....
Aigoo.
aku pasti tidak bisa mengajarkanmu apa-apa mengenai gitar. tidak sakit ?
aku harap itu cepat kapalan.
kenapa ?
kalau begitu aku akan terlihat bagus bermain gitar.
Ah, apa kau sudah selesaikan lirik lagu yang kau kerjakan itu ?
tentu saja, aku sudah menyelesaikannya. aku akan membuat debut nya di pertunjukan itu.
sebenarnya ini pertama kali aku mengundang seseorang ke pertunjukanku, kau pasti datang 'kan?
tentu saja. dihari itu, aku akan menyemangati...
dan mendengarkan kenapa kau terkena masalah karena aku.
aku sebenarnya agak takut..
berpakaianlah yang hangat. Ini penampilan di luar , jadi pasti sangat dingin.
Ya.
Natal ini benar-benar akan menyenangkan karena dirimu !
Ya, oppa.
aku dirumah.
apa ? kau ada didepan rumah ?
dia minta aku keluar karena dia ada didepan rumah. apa aku buat kesalahan ?
kalau begitu kita akhiri pelajaran disini ?
Ya. Terima kasih buat kerja kerasnya.
Oh, kenapa dia ingin aku keluar sana ?
Oppa, kenapa harus jam segini ?
apa yang kalian lakukan ?
aku sedang belajar gitar. aku belajar bermain gitar dari Manajer Choi akhir-akhir ini.
dimana ?
dikamarku.
- kenapa? karena dingin? - Ya.
jariku kedinginan.
apakah cuaca bisa jadi alasan untuk membawa Manajer Choi ke kamarmu ?!
ambillah ini.
apa ini ?
ini adalah...
ini seperti bantuan bagi orang yang membutuhkan.
aku pergi.
dingin...kau akan terkena flu, masuklah ke dalam.
Tidak mungkin ! Ah !
Oppa, terima kasih.
cepat masuk, Kim Bo Tong.
tata krama dalam lingkungan tidak sopan...
apa...? bagaimana bisa aku...?
Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ viki
Dokgo Ma Te...
Tgl 25, pukul 19.00....pesanan spesial dibuat.
apa ini ?
Oppa, apa kau buat pemesanan makan malam ?
aku rasa aku salah dapat pesan. kenapa masuk ke aku ?
dari pengirimnya untuk dirimu.
apa ada orang yang mengotak atik Hp mu ?
"Oppa, kau ingin makan malam denganku ?"
"dimalam natal yang penuh cinta itu ?" bukankah pertanyaan ini masuk ke fikiranmu ?
Oppa, apa kau akan menikah ?
apa ?
aku tahu itu dari waktu kau belikan aku pakaian !
kau memperlakukanku dengan baik, dan belikan aku makanan. kau akan bilang, "aku akan menikah." bukan?
aku tidak akan pergi !!
kau melakukan ini saat akan menikahi Ny. presiden yang punya bangunan itu juga.
Hey, seseorang seharusnya hidup buat masa depan. haruskah kita membahas-bahas tentang masa lalu ?!
kalau kau tidak mau, jangan datang !
aku hanya kuatir kau mungkin hanya akan makan ramen dirumah sendirian dimalam yang menakjubkan itu.
apa kau..benar-benar buat pesanan untuk makan denganku ?
pakai pakaian itu dan datanglah.
Oh....bantuan buat orang yang membutuhkan !
Tgl 25. makan malam natal...
makan malam ?
Oppa ,
apa kita tidak bisa buat makan siang saja ?
aku punya rencana malam itu.
rencana ? rencana apa ?
Ah, kau ingin pergi denganku ? dimalam itu Manajer Choi ada penammpilan .
langsung datang ke restoran. dan jangan telat.
maksudku aku akan menghabiskan natal bersamamu.
Itu keputusan yang dibuat oleh Dokgo Ma Te yang sangat kesulitan buat bertemu Kim Bo Tong.
jadi kau ada penampilan besok ?
kau mungkin perlu latihan juga. kau bisa cepat pergi.
tidak, itu tidak masalah.
aku juga benar-benar berharap bisa pergi besok.
tapi aku ada rencana makan malam dengan Bo Tong.
sangat sulit mendapatkan pesanan ini dan membatalkannya akan...
Ya.
Ah, sungguh !
seumur hidupku, tidak ada yang pernah terjadi di hari natal.
kenapa tiba-tiba ada 2 seperti ini?
Agh, aku tidak tahu !!
kemana aku harus pergi ?
Bo Tong !
Ayo kita makan !
Ya.
Wow, gaun itu benar-benar cantik.
aku mendapatkannya sebagai hadiah.
Presiden Dokgo pasti memberikan itu padamu.
dia bilang ini "donasi buat orang yang membutuhkan". mungkin karena dia merasa malu.
karena ini pertama kali dia peduli denganku , dia pasti merasakan malu.
kenapa kau tidak mengajaknya buat makan malam ?
dihari natal , bukankah itu akan menyenangkan ?
apa ? hari itu...
coba saja bilang padanya kalau kau tidak ada tempat yang dituju dengan berpakaian seperti itu.
Itu alasan yang bagus. dan itu hari natal juga. bukankah itu bagus ?
Tidak, ada pertunjukanmu juga dihari itu.
tidak sama sekali, itu bukan hal yang besar.
Alumniku bilang dia akan mereka pertunjukanku... jadi kau akan bisa melihatnya nanti.
tapi tetap saja.
aku akan merasa tertekan karena kau akan datang.
aku tidak dapat nada yang benar , dan jadi berantakan... semua berantakan.
kalau begitu pastikan menunjukkan videonya padaku nanti.
sebenarnya oppa ingin aku yang melihatnya.
Oh, sungguh ?
berarti semua berjalan dengan lancar .
selamat natal.
selamat natal !
Presiden, bagaimana rasanya kembali ke Korea?
makanan dirumah sakit Amerika tidak cocok denganku.
haruskah kita makan semangkuk sup tulang sebelum pergi ?
Wakil Presiden sedang menunggumu dirumah. haruskah kita jemput dia dan pergi bersama ?
Tidak, kita bisa makan malam saja dengan dia.
telepon saja dia.
Tuan muda ada disini, Presiden.
Won Lee, duduklah.
aku dengar operasimu berjalan sukses.
kenapa kau tiba-tiba meneleponku ?
apa aku perlu alasan buat makan malam dengan anakku ?
tapi kau belum bisa makan semuanya.. kenapa kau menyuruhku kemari?
sekarang aku melihatmu, kau bahkan terlihat lebih baik dari sebelumnya.
ada orang yang mencari.
kalau ada yang ingin kau katakan, panggil aku untuk memancing seperti biasa.
apa kita harus memancing dengan kita saja ?
aku semakin menua dan...
memancing sepanjang malam dan kelelahan.
Lain kali, ayo kita pergi ke sauna.
aku akan menggosok punggungmu.
kenapa kau tiba-tiba melakukan ini ?
aku selalu ingin melakukan ini.
denganmu dan adikmu.
memancing dan pergi ke sauna.
aku selalu ingin.
memanggil dia kakakku itu sedikit aneh.
aku hanya asuransimu.
asuransi ?
Asuransi dari presiden yang lemah Park Moon Soo.
anak haram, David Choi.
kau bukan sebuah asuransi.
orang tua seperti apa yang akan melakukan itu?
aku hanya ingin melindungimu.
kau dan ibumu.
tidak bisa dipercaya.
kau melindungi ibu ?
maaf, aku akan pergi duluan.
Diterjemahkan Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : //Indofiles.web.id
Halo.
punya pertunjukan di hari natal diluar ...
...agak dingin bukan ?
kalau begitu, ayo kita mulai dengan lagu yang pertama.
Oppa, maaf..
aku rasa aku akan menyesalinya.
Itu adalah impianku menghabiskan malam natal denganmu.
tapi aku merasa kalau aku membiarkan ini, aku akan menyesalinya.
tapi, aku rasa aku harus menepati janjiku kepada Manajer Choi.
aku benar-benar minta maaf, oppa.
apa semuanya lapar ?
Ya !
ini adalah lagu terakhir kita.
lagu ini adalah...
aku yang menulis lagu ini.
pertama kali buatku menulis lagu tentang cinta.
karena...
....aku sedang jatuh cinta.
lagu ini, kepada orang yang membuat aku berada dalam masalah ,
aku ingin menyanyikannya buat dia.
♫ kau melihat seorang yang lain. ♫
♫ tapi aku selalu berdiri disampingmu. ♫
♫ kalau kau menggerakkan kepalamu sendirik saja. ♫
♫ kau akan tahu hatiku. ♫
♫ kau akan bisa melihatku. ♫
♫ kau semakin jauh saja. ♫
♫ saat aku selalu disampingmu, ♫
♫ cintaiku tidak menggapaimu. ♫
♫ Mungkin kau hanya semakin menjauh. ♫
♫ Mungkin aku harus melepaskanmu pergi. ♫
♫ aku bilang aku mencintaimu. ♫
♫ dari pertama aku melihatmu. ♫
♫ aku bilang aku mencintaimu. ♫
♫ kau tidak mendengarkanku ? ♫
♫ dari awal, kita mencari cinta yang sebenarnya tidak ada ♫
♫ Mungkin kita tidak akan bisa saling menggapai. ♫
♫ haruskah aku tetap maju selangkah demi selangkah... ♫
Terima kasih.
aku sudah menunggu untuk mencoba ini.
...bagus.
ini adalah minuman yang digunakan Presiden Dokgo dan Myo Mi lalu jadi terkenal bukan ?
kau menyanyi dengan bagus, Manajer.
kau bahkan bisa menjadi seorang penyanyi.
bukan hanya aku, tapi bagaimana menurutmu dengan lagunya ?
Manajer, aku...
"aku tidak yakin apa artinya."
kau tidak bisa bilang begitu.
aku...
suka sejak pandangan pertama melihatmu.
...dari saat itu.
Apa kau sulit tidur ?
bisa kalau dengan obat.
begitulah.
jangan hanya gunakan obat.
kencan, atau latihan, atau mencoba sesuatu yang lain.
tidak peduli yang aku lakukan, itu tidak berguna.
apa kau masih sering mimpi tentang ibumu ?
Ayo kita bertemu kapan-kapan, dengan soju.
baiklah.
kalau kau berfikir "akan ada besok ," kau akan melewatkannya dan menyesal.
Ini hanya sale 1 hari saja !
barang ini hanyalah satu dari sekian banyak.
permisi ! Lihatlah ! permisi !
kau lihat..
Unni, lihatlah ini.
Unni, unni, ada banyak barang bagus.
aku mengerti.
jadi menjual kaus kaki,
itu sebabnya kau ingin membantu.
itu adalah permulaannya... tapi bukan hanya itu alasanku.
benar kalau produknya bagus.
aku kira aku tidak buat masalah denganmu.
Manajer, kau pasti sangat marah .
karena aku hanya bicara mengenai Pretty Oppa setiap hari.
tapi apa yang bisa aku lakukan?
aku mungkin akan terus buat masalah.
maka aku akan buat kesalahan juga, terus-menerus....
Manajer, aku...
kau hanya perlu ada disana.
Bo Tong,
kau hanya melihat siapa yang kau suka.
dan aku hanya akan melihatmu.
dan kemudian, kalau sekali saja kau memikirkanku ,
berputarlah dan lihat aku. itu sudah cukup buatku .
itu benar-benar sulit,
liat ke belakang orang yang tidak aku sukai.
Ini benar-benar sulit buat dilakukan.
aku tidak masalah dengan hal itu.
ada orang yang bisa mengawasiku.
ini lebih baik daripada melihat ke lantai atas. bagiku.
Oppa.
kau sudah makan ?
Ayo pergi.
dia tidak bisa tinggal di tenda selamanya.
dan aku rasa menyuruh dia tidak sopan juga.
Presiden.
kita bisa ambil barangmu nanti.
Oppa, kenapa tiba-tiba kau seperti ini ?
kau bilang kau ingin tidur di rumah.
aku akan memberikanmu tempat, jadi datanglah dan hidup disana.
Ayo kita bicara nanti.
aku akan mengurusnya.
apa yang kau...?!
kau tidak akan datang ?
apakah Bo Tong itu barangmu atau apalah ?
menurutmu apa yang sedang kau lakukan ?
apa kita akan menghabiskan malam disini, Kim Bo Tong?
Diterjemahkan Storm A.K.A Akang-benii Visit Us : //Indofiles.web.id